Descansa en Paz

Descansa en paz (DEP), una oración del latín requiescat in pace , es un breve epitafio o frase idiomática deseando el descanso eterno y la paz a una persona fallecida. A veces se usa en servicios y oraciones cristianos tradicionales, como en católico, Luterano, anglicana y metodista denominaciones, para desear al alma el descanso y la paz eternos. Se volvió omnipresente en las lápidas en el siglo XVIII y hoy en día se usa ampliamente para mencionar la muerte de alguien, independientemente de su religión.

¿Qué significa "Descansa en Paz"?

La frase dormit in pace (Español: "duerme en paz") ​​fue encontrado en las catacumbas de los primeros cristianos e indicó que "murieron en la paz de la Iglesia, es decir, unidos en Cristo". La abreviatura RIP, que significa Requiescat in pace, "Descanse en paz", sigue grabado en las tumbas de los cristianos, especialmente en las religiones católica, luterana y anglicana.

En el Requiem de la Misa Tridentina de la Iglesia Católica, la frase aparece varias veces.

Para satisfacer la moda de las coplas que riman en las lápidas, la frase se ha analizado agramaticalmente de la siguiente manera:

Requiesce
cat in pace

Otras variaciones incluyen "Requiescat in pace et in amore" para "Que él / ella descanse en paz y amor", e "In pace requiescat et in amore". El orden de las palabras es variable porque las relaciones sintácticas latinas se indican mediante terminaciones flexivas, no el orden de las palabras. Si se usa "Descanse en paz" en imperativo, sería "Requiesce in pace" (acrónimo RIP) en segunda persona del singular, o "Requiesce in pace" en segunda persona del plural. En la frase actual "Requiescat in pace", la terminación "-à" es apropiada porque el verbo es un subjuntivo activo presente en la tercera persona del singular usado en sentido exhortativo: "Que en paz descanse".

Historia de la frase "descansa en paz"

La frase se encontró por primera vez en lápidas en algún momento antes del siglo quinto. Se hizo omnipresente en las tumbas de los cristianos en el siglo XVIII, y para los anglicanos de la Alta Iglesia, los metodistas, así como los católicos romanos en particular, era un pedido de oración para que sus almas encontraran la paz en el más allá. Cuando la expresión se hizo convencional, la falta de referencia al alma llevó a la gente a suponer que era el cuerpo físico el que debía descansar en paz en la tumba. Esto está asociado con la doctrina cristiana del juicio final de cada sujeto; es decir, el alma se separa del cuerpo en la muerte, pero el alma y el cuerpo se reunirán en el día del juicio.

Uso de "descansa en paz" en varias religiones

Protestantismo irlandés

En 2017, los miembros de la Orden de Orange en Irlanda del Norte pidieron a los protestantes que dejaran de usar la frase "RIP" o "Descanse en paz". Wallace Thompson, secretario de la Sociedad Evangélica Protestante, dijo en una transmisión de BBC Radio Ulster que animaría a los protestantes a abstenerse de usar el término "RIP". Thompson dijo que veía "RIP" como una oración por los muertos, lo que dijo que contradecía la doctrina bíblica. En el mismo programa de radio, el presbiteriano Ken Newell no estuvo de acuerdo con que las personas oren por los muertos cuando usan la frase.

Judaísmo

La frase "descanse en paz" no se usa comúnmente en contextos judíos, aunque algunos comentaristas dicen que "se ajusta a la práctica judía". La expresión hebrea tradicional השלום, literalmente "la paz sea con él", a veces se traduce en inglés como "que en paz descanse". Por otro lado, algunos judíos objetan el uso del término para judíos, creyendo que refleja una perspectiva cristiana.